：维纳斯之旅，这是法国ChateauChevalBnc酒庄一款还未上市的概念酒，由于这款酒之前从未曝光过，所以国内目前还没有确定的翻译名称，它是ChateauChevalBnc酒庄以星系为概念所
的纪念酒，也是这次展览会的主打款，一共三款，分别是“soreclipse”，日
，“lunareclipse”，月，以及这款“transitofVenus”，代表了三
天文现象，而transitofVenus其实是VenusiswayoverthesurfaceoftheSun,金星
过了太yAn的表面，其实也算是日的一，但在我们中国人的概念里日只在朔，即月球和太yAn呈现合时的状态。乔菲
张地看着程家yAn一行行扫过自己的工作成果，突然间觉得自己就好像变成了正在等待老师夸奖的幼儿园小朋友，不禁小小地鄙视了下自己。乔菲说不
话来了，程家yAn说的完全是对的，而且他给的译法
本直切重
又不失意境。乔菲无力反驳，甘拜下风。1
Sh发，没察觉到乔菲一系列的小动作。
程家yAn白了乔菲一
，
调：这不是打下手，这是男朋友替nV朋友
。乔菲清楚地记得，那是程家yAn对她说的第一个“我Ai你”。但乔菲没有再说话
乔菲正
动着，程家yAn突然转
坏笑着b近乔菲：还有，我有没有告诉过你，我们俩单独在一起的时候，不要叫我主任，我怕我忍不住……苦咖啡虽然折磨了乔菲的味觉，但效果果然神奇，乔菲和程家yAn各司其职，一直忙到了凌晨2
，才察觉了困意。不过
是人非，程家yAn慢悠悠地
了一下乔菲的脸颊，瞬间让乔菲生气的表情变成了包
脸。程家yAn：这
译法，字面意思上来说完全没错，但已经直接丢失了这款酒最初设计的意义，这款“transitofVenus”是为了纪念第一个将这一天文现象用于测定天文距离的伟大科学家EdmondHalley而推的，你把它翻作“维纳斯之旅”，完全损坏了这款酒设计者最初的目的。你觉得这是理解还是误解？乔菲：好。
程家yAn看着乔菲，她带着满脸的执着，气鼓鼓的，仿佛一瞬间又变回了那个刚
翻院面试时跟他
撞的她。程家yAn故意把问话拖得长长的。
乔菲解释了一长串。
乔菲
。乔菲一抖擞，一手抱住x，一手指着程家yAn：打住！打住！今晚还有工作呢！
程家yAn指着资料上的一
地方：“transitofVenus”，这里你怎么翻译的？程家yAn继续说
：不过细节上还有待改善。程家yAn拍拍乔菲的肩：就这
就被打倒了，我还想说呢，今天我只从你的资料里挑到了一个错误，能过我程家yAn的的，不多，你不该到兴吗？乔菲慢慢向程家yAn靠过去，程家yAn便搂住乔菲的肩。
乔菲瞪着大
睛，看着程家yAn。程家yAn：不错，语
整T来说有步，乔菲：所以我觉得翻成“金日
”不符合国情，就g脆直接翻译成了“维纳斯之旅”，这样也方便人们理解。乔菲调
地笑：呀，破天荒的，程主任还帮人打下手呢。程家yAn自叹地嫌弃了自己一回：不过我心甘情愿。
温
的气
扑在乔菲的耳边。程家yAn轻抚乔菲的背，笑：你放心，不论是你的男朋友，还是你的程主任，都会陪着你的，以后工作越来越多，面对的问题就越来越多，但只要我们一个一个去解决，你会发现你已经飞的很
了。程家yAn：所以呢？
乔菲轻捶了一下程家yAn，
：你今天能不当程主任吗，我有稍微伤一下的权利吧，别动，我只想借我男朋友的肩膀靠一下。以下是楼主用英文替代法文，但是
平幼稚，，请见谅吧。注：Venus：维纳斯；金星程家yAn看着乔菲傻气的样
，放缓了语气：乔菲，真正在这一行久了，你会发现，翻译，不仅是外语的积累，更是母语的积累。很多人的外语平其实很，但你看他的翻译总觉得缺了什么，这是因为他们忽视了对母语的积淀，而这不是凭着读本书或者看几
电影就可以解决的问题。乔菲，我希望你明白这一。乔菲把大致完成的开幕式大纲再检查了一遍，正在过目，就被程家yAn夺了过去。
乔菲看着程家yAn睁大了
睛，呆了半天，才慢慢地，一直。程家yAn看着乔菲垂
丧气的样，笑：怎么了？程家yAn抱着乔菲的时候握住她的手：乔菲，我Ai你。
他径直走到乔菲
边，夺下乔菲手里的资料：这个你别了，语料库就是乔菲上次在酒店帮程家yAn的东西由我帮你整理，你只要负责大纲。乔菲：家yAn
程家yAn看着乔菲的
睛，直接给了一个答案：金星凌日。程家yAn：嗯？
乔菲：我就是突然觉得，我差的还是太多了，从前我觉得我是学霸，b别人努力，b别人先飞，总会飞的快一些的。但今天我突然发现我的努力
本不够。乔菲不服气：请你说
一个我需要改善的
T地方。程家yAn的速度很快，脸上是他平时工作时眉
微锁的认真表情，等到程家yAn把她的大纲都浏览了一遍。乔菲愣了一回，慢慢地哦了一声，觉得哪里不对，终于明白自己被调戏了，于是恼羞成怒：程家yAn！捡起你的师德吧！
乔菲：那你觉得该怎么翻？
说着就在乔菲
边坐下了。乔菲觉到程家yAn上层层的量透过薄衫向她传过来。程家yAn：我来看吧。
程家yAn见乔菲一副看到sE狼的表情，憋不住先笑了
来。却又拿一副公事公办的样率先教训起乔菲：我说我怕我忍不住人
上，给你挑刺，你想什么呢，这么面红耳赤的，跟我有关吗？