第四章洋人姓氏及其她
“何教员，你说杜鲁门真的不是咱们副连chang的弟弟？”
“哈哈哈是的啊，真有意思，都姓杜，怎么就不是亲戚？只不过一个在美国，一个在中国。”
然后一个清爽的声音稳稳地传来：“确实没有什么关系，美国总统杜鲁门，这个名字是按照英语的发音翻译过来的，其实他的名字在英文里叫zuo‘Truman’，我们中国从前也有把它译成‘褚盟’的，就是个翻译方法的不同。”
旁边有人说：“原来是这么一回事，还以为真的是副连chang远房的堂弟，就在想老杜家怎么有人这么不成qi。”
ma上又有人笑着接口：“小刘，你再这么说，副连chang会发火的，那一回连chang和副连chang开了这么个玩笑，把副连chang郁闷的哟！”
那天是连chang和杜江开玩笑：“老杜，你远房堂弟杜鲁门，指使他在中国的走狗蒋介石来残害人民，你可不能当zuo什么事都没有哦～～”
当时杜江懊恼得，一脸发绿，鼻子眼睛都皱在了一起：“他杜鲁门和我有什么关系？他是美帝国主义，我是无产阶级战士，和他gen本不是一回事，又哪里在这里白看着？我这不是正在打老蒋呢嘛！”
其实也知dao连chang是开玩笑，缓解一下战斗之中的jin张情绪，大家哈哈一乐，能放松些，否则绷得太jin，同志之间容易闹矛盾，不过杜江还是心里感觉不得劲，仿佛那坑害人的杜鲁门真的与自己有什么亲戚一样，中国人的观念，同姓的五百年前是一家，那杜鲁门偏偏不肯姓别的，也要姓杜，就给自己家里抹了黑，所以别人千万不能当着他再提起这个，听到了他就要懊恼，只不过这个拉扯实在可笑，战士们私下里有时候就要嘻嘻哈哈地说。
场地里又有人说：“照这么说来，罗斯福也不是老罗家的人，和罗参谋没瓜葛。”
这个时候有人问dao：“何教员，美国人的这些姓，都是怎么来的？有什么说法么？听着好怪啊。”
何若冰转tou一看，是孙黑娃，二十出tou的年纪，ding机min的一个人，虽然识字不多，但是有内秀，这七八个课后闲聊的共军士兵之中，只有他想到要问美国人姓氏的来源。
于是何若冰理了一理tou绪，便细细地和他解说：“还ting五花八门的，有的可以看出祖先的职业，比如说Baker，祖上应该是面包师，Fisher，先人当过渔民，Shoemaker，是鞋匠；另有一些人，看她们的姓氏，能知dao从前是住在哪里，比如Marsh，是沼泽地的意思，brook，应该住在溪边，bush呢，便是住在guan木丛里，整天逮野兔；还有人是能看出shenti特点，比如说有个很明显的，Armstrong，我们翻译成阿姆斯特朗，本来的意思是‘胳膊强壮’。”
几个战士听得津津有味：
“原来美国人的姓还有这些说法，真是有意思啊！”
“祖先都是zuo鞋的，打鱼的，本来也是劳苦大众。”
另外有人举一反三：“那么杜鲁门是个什么意思？”
何若冰说dao：“‘Truman’可以理解为‘真正的男人’，也就是‘忠诚的人’，‘可靠的人’。”
中间加一个字母“e”，就是“Trueman”。
他这样一说，其他人登时反应强烈：“什么？那个美国鬼子tou杜鲁门，就他还是‘真男人’？还‘忠实可靠’？可别给自己脸上贴金了！给他这么一通自chui自擂，‘忠实可靠’这几个字我都不知dao该怎么写了。”
一旁有人ma上嘲他：“还真别说，那几个字你可能真的写不出来。”
人群中又是一阵哄笑，那个战士满脸通红，lu胳膊挽袖子便要显示一番，拿了树枝在地上划拉：“我怎么就不会写的？你们看我写，忠……忠……实……‘可’这个字我绝对是写对了的！”
一个人拍手笑dao：“‘可’字确实写对了，不过‘忠诚’的‘忠’不是这个，下面要加一个‘心’的。”
识字课上学习的“中国共产党”的“中”，直接拿过来就用。
就在这个时候，忽然有人抬起tou来，一眼看到对面站着一个人，登时他“腾”地一下立起，叫了一声：“首chang！”
其他人也回过tou来，一看正是旅chang顾秋先，还有他的贴shen警卫员陆红山，也不知他们究竟来了多久，把大家的谈话听去多少，于是战士们纷纷起立，叫着“首chang”，何若冰也站了起来，静静地望着顾秋先。
顾秋先随便地点了点tou，算是打过了招呼，然后便对何若冰说：“你跟我来。”
于是大家明白了，旅首chang这是来找何教员的。
何若冰随在顾秋先后面，来到百米之外一个安静的地方，顾秋先在树下找了块地方，坐了下来，示意何若冰也坐下，何若冰便坐在顾秋先对面。
顾秋先看了看何若冰，薄薄的眼pi又几不可觉地抽搐了两下，真ting受刺激的，瞧瞧何若冰此时的这个样子，那一张脸洗得干干净净，泛着白光，映衬帽檐上方的青天白日徽章，怎么看怎么刺眼，从他来这里到现在，将近一个月了，二十多天，这个幌子就这么一直挂着，他也真是不怕引发别人的抵chu2。
那帽徽的光在顾秋先眼里浮动了片刻，顾秋先终于慢慢地说：“你是东吴大学毕业？”
何若冰应了一声：“是，chang官。”
“学的什么？”
“化学。”
“我刚才听了，你的英文不错。”
“东吴大学是教会学校，注重英文课程。”
顾秋先点了点tou，又问：“有参加过三青团吗？”
三民主义青年团，正是共产主义青年团的对位组织，国统区许多年轻人都参加了这个团ti，尤其是在抗战的时候，相当有号召力，全国各地的爱国学生、知识青年纷纷加入。
顾秋先听说了，为了欺骗广大青年，笼络人心，三青团确实也zuo了一些工作，比如安置liu亡青年和学生，组织wei问前线，办一些福利事业，让这些没有什么gen基的年轻人，在战争那样严酷的环境之中也能过得去，所以三青团的名声一时间还是不错，中华民国的青年节三月二十九号，就是三青团第一次全国代表大会召开的日子，既然何若冰是一个如此关心国家的人，那么他参加了三青团也并不意外，在共产党这边，这当然是历史的黑点，不过顾秋先以为，也没有什么不可以说的，有谁是从娘胎里就找对了革命进步的路子呢？
何若冰摇了摇tou：“没有。”
顾秋先微微地有些出乎意料：“哦？为什么你没有参加呢？国统区那边，不是很多人都加入了吗？”
何若冰dao：“我从小读教会学校，曾经想过是否要加入教会。”
顾秋先于是“原来如此”。
“看来也是没有信教的了，那是为什么呢？”
“因为我后来读了一篇文章，《为什么我不是基督教徒》，对基督教就有了新的想法。”
顾秋先点了点tou，不是三青团也不是基督教，看来这个人还行，还有救的。
于是顾秋先振作了jing1神，望着何若冰，带着似有若无的可惋惜情绪，说dao：“你这样的人，为什么要让你上战场呢？”
真是太浪费了，学化学，英文好，读的东西都是别人没听过的，《西行漫记》自己是知dao，埃德加?斯诺嘛，就是他写了这本书，自己在延安抗大读书的时候，听过这个人的名字，他的那本写红军写苏区的书，听说在外国人当中ting有名的，为红军大大地zuo了宣传，其实埃德加本人没有来过延安，后来真正到了延安的是他的老婆，名字忘了，另外还有什么史沫特莱。
就是这本书，顾秋先没有读过，也不想读，不过何若冰读了，毕竟知识青年嘛，爱读这样的书，来延安的许多青年学生，都看过这本书。
不过另外的一篇，说为什么不进教会的那个，自己就真的没听过，也不知dao是什么人写的，本来有点好奇想要问问，但是又觉得这件事不重要，也便没有问，不过能够把何若冰这个人说动，写文章的那个人显然不是一般的人，何若冰这个家伙，自己已经发现，很难讲话，不是什么人都能说得动的。
面对顾秋先这样的“垂爱”，何若冰坦然说dao：“值此危急之时，也难以顾及那么多。”
顾秋先瞬间领悟，“值此党国危急之际”啊，何若冰的经历，自己也晓得一些，他是在四五年六月加入的国军，何若冰刚刚参军，抗战就结束了，可以说他赶上了抗日战争的尾ba，没有与日本人在战场上见面，正在训练的时候，仗打完了，之后老蒋就驱赶着这些单纯幼稚的爱国青年，来打共产党，对于蒋介石而言，也确实是“党国危急”了。
既然话题说到这里，顾秋先抓住机会，就楔住这个缺口，继续往下说：“你以为这是内战，倒也不能说完全就不对，不过在这场战争之中，双方的责任是不可相提并论的，并不是共产党要发动战争，而是蒋介石要打内战，他撕毁了《双十协定》，向解放区发动进攻……蒋介石从来不在意中华民族的未来，他只是想要保住自己的权力，‘攘外必先安内’，打共产党比打日本人要热心得多……”
虽然抗战已经结束，然而顾秋先老账新账一起算，和蒋介石没完，老蒋几十年坚决反共，然而只有共产主义才能够救中国，就比如自己，只有跟着共产党干，才有出路。
等他说完了这一通，何若冰开口dao：“顾chang官，我现在以为，高shen的政治理论对于俗世的人生，实在太过遥远，我宁可握住眼前可信切实的东西，如今对于我而言，最为可以相信的，就是平凡的日常，我想要回到故乡去，希望顾chang官能够准许我的这个请求。”
顾秋先：合着我方才那一番话都是白说了，我chang到四十一岁的年纪，从没有和人这么认真地谈过心，推心置腹，一番苦心啊，你都当耳旁风。
于是顾秋先站起shen来，dao：“回tou我和政委说说，让他找几本ma列主义的书，你有空好好读读。”
我是说不了你了，让ma克思列宁教育你吧，你在这里也不是一天到晚总是教识字，空闲的时候读书去吧。
而这一类的书，顾秋先虽然也有几本，但是不像政委的书箱那么丰富，萧子静那可真的是，ma克思列宁主义的理论丰富，书也不少呢，但凡有空就是看书，什么辩证法之类，从他那里找书给何若冰，应该能行，自己回tou见了萧子静，就要和他说这件事。
“何教员，你说杜鲁门真的不是咱们副连chang的弟弟？”
“哈哈哈是的啊，真有意思，都姓杜，怎么就不是亲戚？只不过一个在美国，一个在中国。”
然后一个清爽的声音稳稳地传来：“确实没有什么关系，美国总统杜鲁门，这个名字是按照英语的发音翻译过来的，其实他的名字在英文里叫zuo‘Truman’，我们中国从前也有把它译成‘褚盟’的，就是个翻译方法的不同。”
旁边有人说：“原来是这么一回事，还以为真的是副连chang远房的堂弟，就在想老杜家怎么有人这么不成qi。”
ma上又有人笑着接口：“小刘，你再这么说，副连chang会发火的，那一回连chang和副连chang开了这么个玩笑，把副连chang郁闷的哟！”
那天是连chang和杜江开玩笑：“老杜，你远房堂弟杜鲁门，指使他在中国的走狗蒋介石来残害人民，你可不能当zuo什么事都没有哦～～”
当时杜江懊恼得，一脸发绿，鼻子眼睛都皱在了一起：“他杜鲁门和我有什么关系？他是美帝国主义，我是无产阶级战士，和他gen本不是一回事，又哪里在这里白看着？我这不是正在打老蒋呢嘛！”
其实也知dao连chang是开玩笑，缓解一下战斗之中的jin张情绪，大家哈哈一乐，能放松些，否则绷得太jin，同志之间容易闹矛盾，不过杜江还是心里感觉不得劲，仿佛那坑害人的杜鲁门真的与自己有什么亲戚一样，中国人的观念，同姓的五百年前是一家，那杜鲁门偏偏不肯姓别的，也要姓杜，就给自己家里抹了黑，所以别人千万不能当着他再提起这个，听到了他就要懊恼，只不过这个拉扯实在可笑，战士们私下里有时候就要嘻嘻哈哈地说。
场地里又有人说：“照这么说来，罗斯福也不是老罗家的人，和罗参谋没瓜葛。”
这个时候有人问dao：“何教员，美国人的这些姓，都是怎么来的？有什么说法么？听着好怪啊。”
何若冰转tou一看，是孙黑娃，二十出tou的年纪，ding机min的一个人，虽然识字不多，但是有内秀，这七八个课后闲聊的共军士兵之中，只有他想到要问美国人姓氏的来源。
于是何若冰理了一理tou绪，便细细地和他解说：“还ting五花八门的，有的可以看出祖先的职业，比如说Baker，祖上应该是面包师，Fisher，先人当过渔民，Shoemaker，是鞋匠；另有一些人，看她们的姓氏，能知dao从前是住在哪里，比如Marsh，是沼泽地的意思，brook，应该住在溪边，bush呢，便是住在guan木丛里，整天逮野兔；还有人是能看出shenti特点，比如说有个很明显的，Armstrong，我们翻译成阿姆斯特朗，本来的意思是‘胳膊强壮’。”
几个战士听得津津有味：
“原来美国人的姓还有这些说法，真是有意思啊！”
“祖先都是zuo鞋的，打鱼的，本来也是劳苦大众。”
另外有人举一反三：“那么杜鲁门是个什么意思？”
何若冰说dao：“‘Truman’可以理解为‘真正的男人’，也就是‘忠诚的人’，‘可靠的人’。”
中间加一个字母“e”，就是“Trueman”。
他这样一说，其他人登时反应强烈：“什么？那个美国鬼子tou杜鲁门，就他还是‘真男人’？还‘忠实可靠’？可别给自己脸上贴金了！给他这么一通自chui自擂，‘忠实可靠’这几个字我都不知dao该怎么写了。”
一旁有人ma上嘲他：“还真别说，那几个字你可能真的写不出来。”
人群中又是一阵哄笑，那个战士满脸通红，lu胳膊挽袖子便要显示一番，拿了树枝在地上划拉：“我怎么就不会写的？你们看我写，忠……忠……实……‘可’这个字我绝对是写对了的！”
一个人拍手笑dao：“‘可’字确实写对了，不过‘忠诚’的‘忠’不是这个，下面要加一个‘心’的。”
识字课上学习的“中国共产党”的“中”，直接拿过来就用。
就在这个时候，忽然有人抬起tou来，一眼看到对面站着一个人，登时他“腾”地一下立起，叫了一声：“首chang！”
其他人也回过tou来，一看正是旅chang顾秋先，还有他的贴shen警卫员陆红山，也不知他们究竟来了多久，把大家的谈话听去多少，于是战士们纷纷起立，叫着“首chang”，何若冰也站了起来，静静地望着顾秋先。
顾秋先随便地点了点tou，算是打过了招呼，然后便对何若冰说：“你跟我来。”
于是大家明白了，旅首chang这是来找何教员的。
何若冰随在顾秋先后面，来到百米之外一个安静的地方，顾秋先在树下找了块地方，坐了下来，示意何若冰也坐下，何若冰便坐在顾秋先对面。
顾秋先看了看何若冰，薄薄的眼pi又几不可觉地抽搐了两下，真ting受刺激的，瞧瞧何若冰此时的这个样子，那一张脸洗得干干净净，泛着白光，映衬帽檐上方的青天白日徽章，怎么看怎么刺眼，从他来这里到现在，将近一个月了，二十多天，这个幌子就这么一直挂着，他也真是不怕引发别人的抵chu2。
那帽徽的光在顾秋先眼里浮动了片刻，顾秋先终于慢慢地说：“你是东吴大学毕业？”
何若冰应了一声：“是，chang官。”
“学的什么？”
“化学。”
“我刚才听了，你的英文不错。”
“东吴大学是教会学校，注重英文课程。”
顾秋先点了点tou，又问：“有参加过三青团吗？”
三民主义青年团，正是共产主义青年团的对位组织，国统区许多年轻人都参加了这个团ti，尤其是在抗战的时候，相当有号召力，全国各地的爱国学生、知识青年纷纷加入。
顾秋先听说了，为了欺骗广大青年，笼络人心，三青团确实也zuo了一些工作，比如安置liu亡青年和学生，组织wei问前线，办一些福利事业，让这些没有什么gen基的年轻人，在战争那样严酷的环境之中也能过得去，所以三青团的名声一时间还是不错，中华民国的青年节三月二十九号，就是三青团第一次全国代表大会召开的日子，既然何若冰是一个如此关心国家的人，那么他参加了三青团也并不意外，在共产党这边，这当然是历史的黑点，不过顾秋先以为，也没有什么不可以说的，有谁是从娘胎里就找对了革命进步的路子呢？
何若冰摇了摇tou：“没有。”
顾秋先微微地有些出乎意料：“哦？为什么你没有参加呢？国统区那边，不是很多人都加入了吗？”
何若冰dao：“我从小读教会学校，曾经想过是否要加入教会。”
顾秋先于是“原来如此”。
“看来也是没有信教的了，那是为什么呢？”
“因为我后来读了一篇文章，《为什么我不是基督教徒》，对基督教就有了新的想法。”
顾秋先点了点tou，不是三青团也不是基督教，看来这个人还行，还有救的。
于是顾秋先振作了jing1神，望着何若冰，带着似有若无的可惋惜情绪，说dao：“你这样的人，为什么要让你上战场呢？”
真是太浪费了，学化学，英文好，读的东西都是别人没听过的，《西行漫记》自己是知dao，埃德加?斯诺嘛，就是他写了这本书，自己在延安抗大读书的时候，听过这个人的名字，他的那本写红军写苏区的书，听说在外国人当中ting有名的，为红军大大地zuo了宣传，其实埃德加本人没有来过延安，后来真正到了延安的是他的老婆，名字忘了，另外还有什么史沫特莱。
就是这本书，顾秋先没有读过，也不想读，不过何若冰读了，毕竟知识青年嘛，爱读这样的书，来延安的许多青年学生，都看过这本书。
不过另外的一篇，说为什么不进教会的那个，自己就真的没听过，也不知dao是什么人写的，本来有点好奇想要问问，但是又觉得这件事不重要，也便没有问，不过能够把何若冰这个人说动，写文章的那个人显然不是一般的人，何若冰这个家伙，自己已经发现，很难讲话，不是什么人都能说得动的。
面对顾秋先这样的“垂爱”，何若冰坦然说dao：“值此危急之时，也难以顾及那么多。”
顾秋先瞬间领悟，“值此党国危急之际”啊，何若冰的经历，自己也晓得一些，他是在四五年六月加入的国军，何若冰刚刚参军，抗战就结束了，可以说他赶上了抗日战争的尾ba，没有与日本人在战场上见面，正在训练的时候，仗打完了，之后老蒋就驱赶着这些单纯幼稚的爱国青年，来打共产党，对于蒋介石而言，也确实是“党国危急”了。
既然话题说到这里，顾秋先抓住机会，就楔住这个缺口，继续往下说：“你以为这是内战，倒也不能说完全就不对，不过在这场战争之中，双方的责任是不可相提并论的，并不是共产党要发动战争，而是蒋介石要打内战，他撕毁了《双十协定》，向解放区发动进攻……蒋介石从来不在意中华民族的未来，他只是想要保住自己的权力，‘攘外必先安内’，打共产党比打日本人要热心得多……”
虽然抗战已经结束，然而顾秋先老账新账一起算，和蒋介石没完，老蒋几十年坚决反共，然而只有共产主义才能够救中国，就比如自己，只有跟着共产党干，才有出路。
等他说完了这一通，何若冰开口dao：“顾chang官，我现在以为，高shen的政治理论对于俗世的人生，实在太过遥远，我宁可握住眼前可信切实的东西，如今对于我而言，最为可以相信的，就是平凡的日常，我想要回到故乡去，希望顾chang官能够准许我的这个请求。”
顾秋先：合着我方才那一番话都是白说了，我chang到四十一岁的年纪，从没有和人这么认真地谈过心，推心置腹，一番苦心啊，你都当耳旁风。
于是顾秋先站起shen来，dao：“回tou我和政委说说，让他找几本ma列主义的书，你有空好好读读。”
我是说不了你了，让ma克思列宁教育你吧，你在这里也不是一天到晚总是教识字，空闲的时候读书去吧。
而这一类的书，顾秋先虽然也有几本，但是不像政委的书箱那么丰富，萧子静那可真的是，ma克思列宁主义的理论丰富，书也不少呢，但凡有空就是看书，什么辩证法之类，从他那里找书给何若冰，应该能行，自己回tou见了萧子静，就要和他说这件事。